(0.26) Can't edit the apps in pause menu

Somewhere in 0.24 or 0.25 I've added two apps to the pause menu, one for configuring a mod camera and one for checking engine curves without getting in the way of regular gameplay. Now I wanted to add another mod app to this menu but I cannot choose to edit this specific layout anymore. I also have BeamMP installed but I don't know if it can cause this setting to disappear. Is there any way to add it to the dropdown list to allow editing this specific screen? Some game file tweak perhaps?

 

Unfortunately I do not have the photo of the previous menu, but from what I remember something caused it to show me a whole bunch of internal layouts, including the one that shows up when pressing Esc that shows the radial menu. I've edited it so that it contains apps that I don't want visible all the time during gameplay and only when I press Esc and show the radial menu.

This is useful because as far as I know BeamNG does not have a "temporary layout" where one could add specific modded apps meant for configuring something rather than for information, and there is no simple app toggle function to get them out of the way without having to remove and add them again which can be tedious, so the Esc menu is the next best thing.

Perhaps this is less of an issue with the game at this point, as the ability of editing the apps of the radial menu screen was a coincidence of most probably dodgy modding, but rather a feature request to allow users to edit the layout of the radial menu screen so that additional apps can be added to it, such as configuration apps so that they don't get in the way of gameplay but are always ready to use when needed. I think this would be easier to add than to create a dedicated layout for configuration apps.