urgent response from developers required

Вы можете сохранить изменения через File -> Save

Однако, эти изменения находятся в папке levels, и если вы произведете очистку кэша, то эти изменения будут удалены.

Возможно стоит сконвертировать изменения в мод.
В первую очередь скопируйте оригинальную карту, это позволит в последствии не трогать оригинальную карту и убережет её от поломки.
Откройте папку пользователя (программа запуска - управление папкой пользователя) и создайте папку с названием мода в папке mods/unpacked и перенесите скопированную карту.
Затем внесите свои изменения на карте (моде) и сохраните.
Таким образом, ваша оригинальная карта останется без изменений. Имейте ввиду, что после выхода обновления любые моды могут работать некорректно, и вам будет необходимо вносить изменения.