1. Trouble with the game?
    Try the troubleshooter!

    Dismiss Notice

  2. Issues with the game?
    Check the Known Issues list before reporting!

    Dismiss Notice
Support Troubleshooter Known Issues

Translating BeamNG.Drive - Feedback Thread

Discussion in 'General Discussion' started by Nadeox1, Sep 5, 2016.

Page 7 of 23
  1. numbazZ

    numbazZ
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 5, 2013
    Messages:
    11
    Can somebody add me as Ukrainian translator please? :rolleyes: I've started translating, and I want to continue
     
    #121 numbazZ, Sep 18, 2016
  2. MrGrinder

    MrGrinder
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 18, 2016
    Messages:
    2
    Hi, I translated about 50-100 strings for the german translation today and it is now as good as finished.
    Would be nice if I get a translation permission, then I can look over all the strings and finish the whole translation soon.

    Thanks and greetings :)
     
    #122 MrGrinder, Sep 18, 2016
  3. Erik.s

    Erik.s
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 19, 2013
    Messages:
    130
    Can I also be added for Afrikaans translation please?
    Thanks
     
    #123 Erik.s, Sep 18, 2016
  4. thomatoes50

    thomatoes50
    Expand Collapse
    BeamNG Team

    Joined:
    Jan 31, 2013
    Messages:
    722
    Could you add me to French translation please?
    I will fix translation
     
    #124 thomatoes50, Sep 18, 2016
  5. Aleferna_dls

    Aleferna_dls
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 10, 2015
    Messages:
    258
    @tdev Could you add me as a responsible translator, please? I've done a half of the spanish translation (You can check it in my translation history, Alejandro Fernández López)
    Cheers ;)
     
    #125 Aleferna_dls, Sep 18, 2016
  6. gjrfytn

    gjrfytn
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2012
    Messages:
    132
    Hello, I started Russian translation yesterday, made only suggestions, but when I decided to save some translations too, it's appeared that I don't have 'Save' button anymore. :) I guess I have to be in some 'trusted' user group, so please, consider adding me.
    P.S. I don't use machine translation.
     
    #126 gjrfytn, Sep 18, 2016
  7. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    726
    #127 Teoman, Sep 18, 2016
    Last edited: Sep 18, 2016
    • Like Like x 2
  8. HartsaFIN

    HartsaFIN
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 5, 2013
    Messages:
    2
    Hi, I've been translating Finnish since the beginning of this and would like to continue.
     
    #128 HartsaFIN, Sep 18, 2016
  9. mtslittow

    mtslittow
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 28, 2012
    Messages:
    142
    I vouch for him :D
     
    #129 mtslittow, Sep 18, 2016
  10. kStor2poche

    kStor2poche
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 21, 2015
    Messages:
    202
    Always wanted to do this :p Gonna translate in french;)

    ps : you should jump lines in the .json file because it's unreadable and consequently untranslatable...
     
    #130 kStor2poche, Sep 18, 2016
    Last edited: Sep 18, 2016
  11. Javiersp98

    Javiersp98
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    31
    Hi, spanish is my first idiom, and I would like to apply for continue translating the game. I've done some translation before, my user is Javier Simón.
    Wishing to start translating ;)
     
    #131 Javiersp98, Sep 18, 2016
  12. Drivver

    Drivver
    Expand Collapse

    Joined:
    May 1, 2015
    Messages:
    234
    #132 Drivver, Sep 18, 2016
    • Like Like x 1
  13. synsol

    synsol
    Expand Collapse
    QA Lead
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    1,471

    All these account are now upgraded , the wiki page is updated , please only translate or modify translation when you are 100% sure , i also suggest to use the suggestion system :)
     
    #133 synsol, Sep 18, 2016
    • Like Like x 2
  14. synsol

    synsol
    Expand Collapse
    QA Lead
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    1,471
    #134 synsol, Sep 18, 2016
    Last edited: Sep 18, 2016
    • Like Like x 2
  15. Youngtimer

    Youngtimer
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 15, 2016
    Messages:
    1,196
    Can I be responsible for Serbian (Latin and Cyrillic)? I've started it, I want to finish.
     
    #135 Youngtimer, Sep 18, 2016
    Last edited: Sep 18, 2016
  16. synsol

    synsol
    Expand Collapse
    QA Lead
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    1,471
    You accounts are now modified too, thank you all !
     
    #136 synsol, Sep 18, 2016
    • Like Like x 3
  17. Blijo

    Blijo
    Expand Collapse

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    2,055
    I would like to help with the dutch translation, but I don't have enough time to do it on my own. Can you add me @synsol ? And @chris_lucas can you help me with it if you have some free time.
    The reason I can't do it alone is that I study mechanical engineering at TU/e (I guess that is a valid reason :D )

    BLIJo
     
    #137 Blijo, Sep 18, 2016
  18. Florian Hofer

    Florian Hofer
    Expand Collapse

    Joined:
    Nov 14, 2015
    Messages:
    236
    Could i be added for german and austrian german please ?
     
    #138 Florian Hofer, Sep 18, 2016
    Last edited: Sep 18, 2016
  19. kongfeh

    kongfeh
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 2, 2013
    Messages:
    32
    Like i said earlier in this thread, austrian german is not needed. You just have to write the same words then in german, so it doesn´t make sense.....
     
    #139 kongfeh, Sep 18, 2016
    • Like Like x 1
  20. Florian Hofer

    Florian Hofer
    Expand Collapse

    Joined:
    Nov 14, 2015
    Messages:
    236
    Yeah it isnt really, it would be just a mix of normal german and bad austrian dialect
     
    #140 Florian Hofer, Sep 18, 2016
    • Like Like x 1
(You must log in or sign up to post here.)
Page 7 of 23
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Accept Learn More...
    Dismiss Notice