How about some vehicle editor with "snap and weld" ability? Like garrys's mod or else. Where you can create car from in-game props with their own physics properties. Or just attach some things to a car .
BeamNG is way more complex that Garry's Mod or other similiar games. You can attach some things like lights, doors etc. from one car onto another, but that's really it
