When I change the exhaust pipe on a car in BeamNG to a larger diameter one, it should not sound the same as the stock one, and vice versa. Just another way to "perfect" BeamNG.
Engine sounds are being worked on and improved. Expect better in coming updates. Good point with factoring in the exhaust.
