Translating BeamNG.Drive - Feedback Thread

Discussion in 'General Discussion' started by Nadeox1, Sep 5, 2016.

  1. Aleferna_dls

    Aleferna_dls
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 10, 2015
    Messages:
    258
    Why is Spanish translation locked? :( What does that mean?
    Cheers ;)
     
  2. mcajsnk

    mcajsnk
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 29, 2013
    Messages:
    62
    I think that only one person can translate at the same time.
     
    • Like Like x 1
  3. JorgePinto

    JorgePinto
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    679
    OK, I think we were doing that at the same time it seems ;)
     
    • Like Like x 1
  4. Aleferna_dls

    Aleferna_dls
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 10, 2015
    Messages:
    258
    Ok, Jorge Martinez Herrero ;)
    Cheers :D
     
    • Like Like x 1
  5. SixSixSevenSeven

    SixSixSevenSeven
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 13, 2013
    Messages:
    6,968
    Anyone that uses google translate. Here is the perfect example of why you are a complete and utter twollop for doing so:
    That is the sort of gibberish it produces. And if you are just doing say english-german, again, its going to be making gibberish.
     
    • Like Like x 1
  6. Skystunt123

    Skystunt123
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 19, 2014
    Messages:
    152
    At the moment Romanian is the only one translated 100% >:3
    I feel so productive :rolleyes:
     
  7. Drivver

    Drivver
    Expand Collapse

    Joined:
    May 1, 2015
    Messages:
    218
    Can somebody explain me what this do?
    You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome]
    I can't translate this phraze, because I don't know what "vehicle home" is. I'd translate is as garage :D but I know it's not proper translation.
     
  8. ThatGamer164

    ThatGamer164
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 25, 2013
    Messages:
    593
    Was thinking for a split second whether I should help out with my EXTREMELY limited Spanish knowledge...:p
     
  9. Erik.s

    Erik.s
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 19, 2013
    Messages:
    130
    Dan kan jy dalk bietjie kyk of my vertaling reg is.
    Daar is plek om voorstelle te maak op daardie website.
     
  10. Nadeox1

    Nadeox1
    Expand Collapse
    Spinning Cube
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 5, 2012
    Messages:
    14,653
    It has been said before.

    Only translate if you are fluent in a language.
    If you know little of X language, translating it can make more damage than help.
     
  11. Berke

    Berke
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 9, 2016
    Messages:
    80
    How can we test it in game ?
    I've tried replacing the en-US.json file at "BeamNG.drive > locales" with the translated .json file and renamed it en-US.json but the game seems to use english anyway ?
     
  12. tdev

    tdev
    Expand Collapse
    Developer
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 3, 2012
    Messages:
    2,911
    Please read: http://wiki.beamng.com/Translation#How_to_use_it_ingame
     
  13. Berke

    Berke
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 9, 2016
    Messages:
    80
    Oh ok sorry
     
  14. SkinnierSteve

    SkinnierSteve
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 29, 2014
    Messages:
    65
    Hoe sien 'n mens die vertaling? Kan mens dit op 'n manier toets in BeamNG? Toemaar ek het dit gevind. Jou vertaling lyk reg vir my.
     
    #74 SkinnierSteve, Sep 12, 2016
    Last edited: Sep 12, 2016
  15. tdev

    tdev
    Expand Collapse
    Developer
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 3, 2012
    Messages:
    2,911
    And added 370 more strings :)
     
    • Like Like x 2
  16. NeeDCrafT21

    NeeDCrafT21
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2013
    Messages:
    287
    oh my...
     
  17. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    :eek: now more work to do :(
     
  18. Berke

    Berke
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 9, 2016
    Messages:
    80
    Yaaayyyy... :(
     
  19. Skystunt123

    Skystunt123
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 19, 2014
    Messages:
    152
    Edited. Found the solution.
     
    #79 Skystunt123, Sep 16, 2016
    Last edited: Sep 16, 2016
    • Like Like x 1
  20. JorgePinto

    JorgePinto
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    679
    So, since we have:

    Portuguese (Brazil)
    Portuguese (Portugal)

    Austrian German
    German

    and some other variations, I think it would be great starting another version for spanish at least, since there are many differences between words and sometimes I see some overlaping (I would use coche for car (Spain) and in some strings I saw carro (America) instead for example).

    After all, in the new translation options, there are many choices, like Mexico or Argentina.
     
    • Like Like x 2
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice