1. Stuck or having problems creating your mod?

Experimental Перевод BeamNG на русский язык/ BeamNG in Russian [0.17.1.0 Only]

Discussion in 'User Interface Apps' started by GOP228(Андрей), Aug 22, 2019.

  1. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Attention!!!
    This is not a mod !!!


    Внимание!!!
    Это не мод!!!



    1) Все изменения, а так же ход работы вы можете найти в теме в группе вк: https://vk.com/mods_beamng_drive

    Так же изменения находятся в постах ниже!

    2) Этот перевод по большей части является экспериментом так что за точность не бейте

    3) Перевод LUA и HTML неразрывно связан с моим обновленным официальным переводом игры
    В этом переводе исправлены некоторые ошибки официального перевода и добавлено много новых строк :)

    Если не поставить его в качестве языка, то получите


    4) За несколько дней тестирования багов у нас не было, но это не значит, что их точно нет

    5)Сразу скажу, что бы вернуть все назад достаточно выполнить проверку файлов в стиме
    Если у вас пиратка, то удачи
    :D

    6) В тестировании и переводе помогли:
    1) Максим Сазин (https://vk.com/id136660312)
    2) Сергей Паншин (https://vk.com/id246420812)
    3) Макс Мещеряков (https://vk.com/maximka6848)
    4) Ну и все участники группы которые проявляли активность по данной теме

    Описание обновление вы можете найти ниже, в отдельном посте

    Установка:
    1) В архиве есть папка RusT9, файлы из этой папки кинуть в корень Бимки
    ОБЯЗАТЕЛЬНО с заменой!
    2) Выбрать в игре в качестве языка BeamRUS
    Это тоже ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!
    322_LI.jpg


    Ну вот как то все, если где то перевод вам не нравится, то обязательно пишите свои предложения


    Обновление 9.0

    Обновление




    1)Перевод настроек звука
    309.png
    2)Перевод текста про следы шин в пункте "Окружение"
    320.png
    3)Сообщение о сохранение конфигурации
    373.png
    4)Сообщение о том, что автомобиль установлен как стандартный
    372.png
    5)Куча мелких исправлений
    6)Удалось снизить размер архива с ~ 75 мб до ~ 700 кб
     

    Attached Files:

    #1 GOP228(Андрей), Aug 22, 2019
    Last edited: Sep 7, 2019
    • Like Like x 2
  2. RifiON (X_x)

    RifiON (X_x)
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 20, 2018
    Messages:
    2
    Драйвшафт брокен, а мне похуёукен)
     
    • Agree Agree x 1
  3. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Проделанная работа
    Список будет обновляться!

    Не считая мою обновленную версию официального перевода
    Все это перевод HTML и LUA файлов!


    1) Сообщение об подключении и отключении контроллеров
    1.png
    2.png
    2) Начальная заставка
    3.png
    3) Полный перевод приложения трафика,немного обновленный дизайн,изменен размер шрифтов
    4.png
    151.png
    150.png
    4) Приложение Airspeed
    5.png
    5) Приложение Wheelspeed
    6.png
    6) Почти полный перевод приложения BrakeThermalDebug (за точность не бейте)
    7.png
    7) Во время загрузки карты в левом нижнем углу надпись "Loading ..." заменена на "Загрузка ..."
    8.png
    8) Сообщение при переключении передач без сцепления
    9.png
    10.png
    9) Названия приложений Traffic Degub и Bus Line
    11.png
    12.png
    10) Верхняя часть в меню выбора транспортного средства
    13.png
    11) Предупреждение в приложении Replay
    14.png
    12) Полный перевод приложения которое показывает повреждения автомобиля
    15.png
    13) Приложение которое показывает время разгона и торможения
    201.png
    14) Частично перевел приложение которое показывает температуру сцепы
    204.png
    15) Перевел приложение - маршрутный компьютер
    214.png
    209.png
    210.png
    212.png
    16)Перевел приложение - информация о двигателе
    Для нормального отображения нужно немного увеличить приложение по ширине
    223.png
    17) Перевел аналоговый вариант приложения - Airspeed
    218.png
    18) Сделал частичный перевод приложения - Температурные параметры двигателя
    Для нормального отображения нужно немного увеличить приложение по ширине и высоте
    220.png
    19) Куча всякой мелочи и исправления
     

    Attached Files:

    • 216.png
    #3 GOP228(Андрей), Aug 23, 2019
    Last edited: Aug 24, 2019
    • Like Like x 2
  4. v_s

    v_s
    Expand Collapse

    Joined:
    Mar 22, 2017
    Messages:
    59
    Это просто шедевр
     
  5. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Спасибо, стараюсь)
     
  6. wiad7

    wiad7
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 12, 2018
    Messages:
    85
    Красава, продолжай, если нужна помощь обращайся.
     
    • Like Like x 1
  7. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    #7 GOP228(Андрей), Aug 23, 2019
    Last edited: Aug 24, 2019
    • Like Like x 1
  8. umustbeloggedintododat

    umustbeloggedintododat
    Expand Collapse

    Joined:
    Feb 16, 2019
    Messages:
    512
    О, русским моддерам это понравится.
     
  9. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Сколько занимаюсь этим, но их не видел :(
     
  10. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    1) Все изменения, а так же ход работы вы можете найти в теме в группе вк: https://vk.com/mods_beamng_drive

    2) Этот перевод по большей части является экспериментом так что за точность не бейте

    3) Перевод LUA и HTML неразрывно связан с моим обновленным официальным переводом игры
    В этом переводе исправлены некоторые ошибки официального перевода и добавлено много новых строк :)

    Если не поставить его в качестве языка, то получите
    159.png

    4) Перевод имеет две версии
    RusT7New - имеет немного обновленный дизайн приложения трафика (черные рамки)
    4.png

    RusT7Old - имеет стандартный дизайн
    195.png

    5) За несколько дней тестирования багов у нас не было, но это не значит, что их точно нет

    6)Сразу скажу, что бы вернуть все назад достаточно выполнить проверку файлов в стиме
    Если у вас пиратка, то удачи :D

    7) В тестировании и переводе помогли:
    1) Максим Сазин (https://vk.com/id136660312)
    2) Сергей Паншин (https://vk.com/id246420812)
    3) Макс Мещеряков (https://vk.com/maximka6848)
    4) Ну и все участники группы которые проявляли активность по данной теме


    Установка:
    1) В архиве есть папка
    Файлы из этой папки нужно кинуть в корень BeamNG (туда где она установлена)
    ОБЯЗАТЕЛЬНО с заменой!
    2) Выбрать в игре в качестве языка BeamRUS
    Это тоже ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! (Иначе первая картинка)

    Ну вот как то все, если где то перевод вам не нравится, то обязательно пишите свои предложения
    --- Post updated ---
    UPD
    Смог приложить файлы сюда
     

    Attached Files:

    #10 GOP228(Андрей), Aug 24, 2019
    Last edited: Aug 24, 2019
  11. v_s

    v_s
    Expand Collapse

    Joined:
    Mar 22, 2017
    Messages:
    59
    как это исправить?
    --- Post updated ---
    нету перевода в настройках машины
     

    Attached Files:

    • BeamNG2019-08-2423-52-14-93.jpg
    • BeamNG2019-08-2500-02-52-46.jpg
  12. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Ну я же писаааал
    Прям выделял ))

    Скопирую сюда
    2) Выбрать в игре в качестве языка BeamRUS
    Это тоже ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! (Иначе первая картинка)
    --- Post updated ---

    А про перевод настроек, увы это возможно только на стандартных модельках
    Сейчас я сделал только перевод настроек стандартного пикапа, да и его тут нет)

    Это отдельный серьезный и очень сложный проект
     
    • Like Like x 1
  13. v_s

    v_s
    Expand Collapse

    Joined:
    Mar 22, 2017
    Messages:
    59
    Это нужно потом Булкину скинуть
     
  14. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Хаххаха
    Было бы классно)
     
  15. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Перевел обозначение кнопок во время загрузки
    281.png
     
  16. wiad7

    wiad7
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 12, 2018
    Messages:
    85
    Поправь впарво плиз
     
  17. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Упс
    --- Post updated ---
    Пофиксил "Помощь"
    Было:
    283.png

    Стало:
    284.png
    --- Post updated ---
    Новая версия перевода LUA и HTML файлов

    Изменения

    1)Перевод обозначения кнопок во время загрузки (Впарво исправлено)
    281.png
    2)Убран перевод приложений так как теперь это отдельный мод
    3)Фикс размера текста "Помощь" в начальном меню
    Было
    283.png
    Стало
    284.png
    4) Мелкие исправления

    Установка: В архиве есть папка RusT8, файлы из этой папки кинуть в корень Бимки
    ОБЯЗАТЕЛЬНО с заменой!
     

    Attached Files:

    #17 GOP228(Андрей), Aug 29, 2019
    Last edited: Aug 29, 2019
    • Like Like x 1
  18. GOP228(Андрей)

    GOP228(Андрей)
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 23, 2015
    Messages:
    92
    Получилось перевести кое какие настройки
    292_LI.jpg
     
    • Like Like x 2
  19. wiad7

    wiad7
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 12, 2018
    Messages:
    85
    Найс
     
  20. Mad_Makaron

    Mad_Makaron
    Expand Collapse

    Joined:
    Jan 20, 2018
    Messages:
    132
    Да вы молодцы, работа кипит!!!
    --- Post updated ---
    Не только ему)
     
    • Like Like x 1
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice