1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. The ingame repository is currently offline for maintenance. Downloading and installing the mods manually via our website will still work: Repository
    Dismiss Notice

Translating BeamNG.Drive - Feedback Thread

Discussion in 'General Discussion' started by Nadeox1, Sep 5, 2016.

  1. Black3539

    Black3539
    Expand Collapse

    Joined:
    Apr 20, 2017
    Messages:
    1
    Can I Contribute as a Greek Mentor I have already made 100 suggestions and I love this game so much
     
  2. synsol

    synsol
    Expand Collapse
    Administrator
    Staff Member

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    1,173
    You are now added as mentor for Hungarian, thank you for your help !
     
  3. JohnBart

    JohnBart
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 5, 2013
    Messages:
    6
    Thank you Synsol, I'll start going through the existing suggestions then, and handle the unfinished strings... :)
     
  4. Amifreak5

    Amifreak5
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 10, 2013
    Messages:
    11
    Hi Synsol, my name is Toni and I am a German native! I greatly enjoy the game and just found out that I can contribute to the development of the game! I will translate all the words you need into perfect German. I can translate and proofread whatever you need. Please make me the mentor for German and feel free to add me as staff member.

    Proof of my expertise you can find on upwork.com. Just search for the freelancer: interpreter91. I did hundreds of translations for many clients and my feedback is great! Toni Wetzel
     
  5. Peter Beamo

    Peter Beamo
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 27, 2016
    Messages:
    2,841
    sorry for a bump
    But Thai language would be nice too!!
    I can be a little mentor boi if u want to :)


    thx
     
  6. meywue

    meywue
    Expand Collapse
    BeamNG.QA
    Staff Member

    Joined:
    Nov 19, 2015
    Messages:
    294
    I added Thai language. You just need to create an account HERE.

    Highly appreciated if you would add Thai translation. :)
     
  7. BisWT

    BisWT
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 30, 2017
    Messages:
    1
    True That Some 7 year old google translate trool suggestions ive seen alot so far!
     
  8. tdev

    tdev
    Expand Collapse
    Developer
    Staff Member

    Joined:
    Aug 3, 2012
    Messages:
    2,685
    as long as its only suggestions ...
     
    kaiser imnop likes this.
  9. zestyfolfdude

    zestyfolfdude
    Expand Collapse

    Joined:
    Sep 18, 2016
    Messages:
    1,365
    What about pig latin?
     
  10. corvette86_97

    corvette86_97
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 2, 2016
    Messages:
    31
    I have the same problem playing in spanish
    MainEngine and WheelAxle are some bugs
     
    moha_aziz likes this.
  11. kikz0r

    kikz0r
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 16, 2013
    Messages:
    4
    Hello, I noticed a lot of strings can't be translated yet. Also the wiki page with translation contexts is not complete. Some dev could look into it :) at least a bit.
     
  12. MasterTim1243

    MasterTim1243
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 10, 2017
    Messages:
    1
    Could you add Swiss German to the list? I would like to help translating. :)
     
    #252 MasterTim1243, Aug 10, 2017
    Last edited: Aug 10, 2017
  13. gjrfytn

    gjrfytn
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2012
    Messages:
    59
    So what about this, is it possible to do? There is new wave of vandal suggestions after resource update. I have already cleaned up about 50 suggestions only for today. And I have to do it every day, takes much more time then translation itself.
    Or we should consider forbidding suggestions by anonymous users, because they are 5% useful, 95% random phrases.

    P.S. Links are already not valid unfortunately. The first one shows about 20 suggestions which are exactly the same as current translation, the second shows three or five duplicated suggestions.
     
    #253 gjrfytn, Aug 20, 2017
    Last edited: Aug 20, 2017
  14. anselme

    anselme
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 5, 2016
    Messages:
    224
    J'aimerais être un membre responsable de la traduction française du jeu si possible.
    Je suis français et je fais des études de droit en France...
     
  15. synsol

    synsol
    Expand Collapse
    Administrator
    Staff Member

    Joined:
    Aug 4, 2013
    Messages:
    1,173
    Check your pm ;)
     
  16. X-Zibit

    X-Zibit
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2013
    Messages:
    4
    Add me in russian translation team if possible, there are only 2 people, one with almost zero contribution in 2017.
    Russian is my mother language.
     
  17. gjrfytn

    gjrfytn
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2012
    Messages:
    59
    Emm... We have translation ~99% complete, what do you want us to translate? Most of my activity is now consists of deleting vandal suggestions. There are few untranslated words, but it is intentional so don't think we unable to translate this by ourselves. :) If you want to contribute, make some valuable suggestions or discuss difficult and arguable cases in our group forum: https://www.beamng.com/threads/Общее-обсуждение.30668/ .
     
  18. X-Zibit

    X-Zibit
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2013
    Messages:
    4
    help to review almost 1/3 of words maybe? under translations i mean deleting some crap and checking unreviewed translations

    and know what's funny? to MAKE valuable suggestions etc:

    You must join the Russian Translation group before you can view threads in this group.
     
  19. gjrfytn

    gjrfytn
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2012
    Messages:
    59
    I don't think reviewing is such important thing, that we need to break the rules and add third mentor to Russian translation. I can do all reviewing within few hours, if it distracts you. :)

    So join it, whats the problem? I can even invite you to make it extremely easy.
     
  20. gjrfytn

    gjrfytn
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2012
    Messages:
    59
    I can't believe, that my post has just been ignored for two times. Cleaning up the suggestions became tedious daily routine. Your suggestion system doesn't work as it supposed to do, do you hear me?