1. Issues with the game?
    Check the Known Issues list before reporting!

    Dismiss Notice

Translating BeamNG.Drive - Feedback Thread

Discussion in 'General Discussion' started by Nadeox1, Sep 5, 2016.

  1. mcajsnk

    mcajsnk
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 29, 2013
    Messages:
    62
    #41 mcajsnk, Sep 6, 2016
    Last edited: Sep 6, 2016
  2. RobertGracie

    RobertGracie
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 15, 2013
    Messages:
    3,744
    I agree with you URL links shouldnt be touched in any language I dont know of many countries that use their own language in the URL bar...
     
  3. mcajsnk

    mcajsnk
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 29, 2013
    Messages:
    62
    I heve suggestion for rules. Comments have to be in english or translation language. In Czech language is lots of comments in Polish language. I can speak Czech and English so I dont know what polands say (I chacked translations and it's OK to me so they did it right).
     
    • Like Like x 1
  4. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    Should we type there our language instead of US english????
     

    Attached Files:

    • Screenshot_20160907-092118.png
  5. NeeDCrafT21

    NeeDCrafT21
    Expand Collapse

    Joined:
    Aug 13, 2013
    Messages:
    290
    yep
     
    • Like Like x 1
  6. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    This guy is a troll i guess
    Suggesting things from google translate
     

    Attached Files:

    • Screenshot_20160908-084956.png
  7. Bernd

    Bernd
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 27, 2015
    Messages:
    1,387
    @VincentFontana
     
    • Like Like x 2
  8. yolo-phil

    yolo-phil
    Expand Collapse

    Joined:
    Dec 28, 2014
    Messages:
    200
    Suggestion: 1 April 2017 Austrian German should replace German. ;):p
     
  9. JMK

    JMK
    Expand Collapse

    Joined:
    May 3, 2014
    Messages:
    53
    Can you please add Estonian. I would like to translate to it.
     
  10. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    You can add
     
  11. 1185323118

    1185323118
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 11, 2015
    Messages:
    868
    2 Chinese versions?o_O
    QQ图片20160908112916.png QQ图片20160908112926.png
    BTW can devs finish the instructions? We have some problem on words that aren't in the instructions yeto_O
     
  12. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    One of them are simplified version i guess
     
  13. 1185323118

    1185323118
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 11, 2015
    Messages:
    868
    The second one is simplified Chinese which I'm doing, the first one literally says "Chinese", not simplified nor traditional
     
  14. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    One simplified "basitleştirilmiş çince"
    One chinese

    There is no other on my end
     

    Attached Files:

    • Screenshot_20160908-183600.png
  15. 1185323118

    1185323118
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 11, 2015
    Messages:
    868
    Well, there should be only Simplified Chinese and Traditional Chinese as a language................ What I mean here is there probably a guy want to do Whatever Chinese version and don't speak English, so he got confused and created a new one, I'm just report this in, and see if it will go anything wrong
     
  16. Berke

    Berke
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 9, 2016
    Messages:
    80
    Well me gullw1ng and teoman translated the game to turkish but how can we test it in game ?
    I've tried replacing the en-US.json file at "BeamNG.drive > locales" with the translated .json file and renamed it en-US.json but the game seems to use english anyway ?
    --- Post updated ---
    Btw most of the work was done by Teoman :D
     
  17. SkinnierSteve

    SkinnierSteve
    Expand Collapse

    Joined:
    Jul 29, 2014
    Messages:
    65
    Afrikaans is my first language!
     
  18. tdev

    tdev
    Expand Collapse
    Developer
    BeamNG Team

    Joined:
    Aug 3, 2012
    Messages:
    2,935
    Uploaded 167 new strings to translate. Please do not touch the bbcode in there :)
     
    • Like Like x 1
  19. 1185323118

    1185323118
    Expand Collapse

    Joined:
    Oct 11, 2015
    Messages:
    868
    @Nadeox1 There are 2 Simplified Chinese version now, please delete that low-progress one
    QQ图片20160909202616.png QQ图片20160909202610.png
     
  20. Teoman

    Teoman
    Expand Collapse

    Joined:
    Jun 22, 2015
    Messages:
    739
    Should we translate [action=steer_left] (and others actions in same form?

    Edit: and what is a "mesh", i cant translate that??

    Edit 2: We dont need to make an abbreviation there but translating thing doesnt accept, it wants me to put "." at the end??

    Edit 3: Is bbcode the think i asked in the original question???
     

    Attached Files:

    • Screenshot_20160910-095945.png
    • Screenshot_20160910-101108.png
    • Screenshot_20160910-102546.png
    #60 Teoman, Sep 10, 2016
    Last edited: Sep 10, 2016
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice